متن و ترجمه Only A Woman از Enrique Iglesias

متن و ترجمه Only A Woman از Enrique Iglesias 

 لطفا به ادامه مطلب مراجعه کنید 

Only a woman can take away your cold hard chill

Break your heart and make you love her still

Leave you thirsty when you’ve had your fill

فقط کار یه زنه که میتونه سرمای سخت لرزه آور رو از تنت بیرون کنه.

قلبت رو میکشنه اما در عین حال کاری میکنه که عاشقش باشی

تو تا لب چشمه ببره و تشنه برگردونه.

Only a woman can sit you high up on a throne

Make you feel so damn alone

Leave you begging baby come back home

فقط یه زن میتونه کاری منه که فک کنی رو تخت شاهی نشسته ای

(میگن: زن خوب و فرمانبر و پارسا، کند مرد درویش را پادشاه)

کاری کنه که به شدت احساس تنهایی کنی

تنهات باره در حالی که التماسش می‌کنی: عزیز به خونه برگرد.

And it’s only till she’s gone

Could you see that you were wrong

و تو تنها زمانی می‌فهمی کارت اشتباه بودی

که او دیگه رفته.

Cause the seasons change and people come and go

But when love is fate best hold that woman close

Take the hard road back and fall down at her door

چون فصول عوض میشن و مردم میان و میرن

اما وقتی عشق سرنوشت تو ـه بهتره به اون زن نزدیک باشی

پس راه سخت تر اما درست تر رو در پیش بگبر و به سراغش برو.

Cause that’s your woman

That’s all I know

چون زن ـته و من همین رو میدونم.

Only a woman can make you fly so high you wanna touch the sun

When your wings melt and you come undone

Catches you when you fall, she’s the only one

فقط یه زنه که میتونه کاری کنه که توی آسمون ها اون قدر اوج بگیری که به خورشید نزدیک بشی.

بعد که بال و پرت سوخت و ناامید داری سقوط می‌کنی

خودش میاد و تو رو میگیره. اون تنها کسی ـه این کار رو میکنه برات.

That steals your heart just like a thief

Makes you lay roses at your feet

But you know to kiss the rose, the thorns will make you bleed

مث یه دزد قلبت رو میدزده

گل به پات میریزه

اما تو که میدونی وقتی گلی رو می‌بوسی، خارها ممکنه لبت رو زخم کنه و ازش خون بیاد.

And it’s only till she’s gone

Could you see that you were wrong

و تو تنها زمانی می‌فهمی کارت اشتباه بودی

که او دیگه رفته.

Cause the seasons change and people come and go

But when love is fate best hold that woman close

Take the hard road back and fall down at her door

چون فصول عوض میشن و مردم میان و میرن

اما وقتی عشق سرنوشت تو ـه بهتره به اون زن نزدیک باشی

پس راه سخت تر اما درست تر رو در پیش بگبر و به سراغش برو.

Cause that’s your woman

That’s all I know

چون زن ـته و من همین رو میدونم.

You thank God you found her

Ya can’t live your life without her

And every little thing about her is all you need

All you need

همیشه خدارو شکر میکنه که همچین کسی رو پیدا کردی

و بدون او نمیتونی زندگی درست خودت رو داشته باشی.

و کوچک‌ترین مسایل او به بزرگ‌ترین نیازهای تو تبدیل میشن.

تمام اونچه که نیاز داری…

Cause the seasons change and people come and go

But when love is fate best hold that woman close

Take the hard road back and fall down at her door

Cause that’s your woman

That’s all I know