متن و ترجمه Im A Freak از Enrique Iglesias

متن و ترجمه Im A Freak از Enrique Iglesias 

لطفا به ادامه مطلب مراجعه کنید 

Mr. Worldwide

Let’s go

I tried to let it go

هی میخوام بیخیالش شم ولی

But I’m addicted to your chemicals

ولی به بو (و هورمون هاش) معتاد شدم

I got a piece, I want an overdose

فعلا فقط خورده دارم اما زیاد تر میخوام تا اوردوز کنم. (این اوردوز با اون تشبیه اعتیاد و مواد مخدر صنعتی میخونه

I love the way she gets so physical

عاشق اون موقعی‌ام که باهم بدن به بدن میشیم (من تو من!)

Fucks like an animal

لامصب مث حیوون (سگ مثلا!) وحشیه (6 رو میگه)

In night, I just imagine how you put your love on me

شب… دارم همش درباره عشقبازیات خیالپردازی و تصور می‌کنم

Lights off, lighted on

چراغ خاموش یا روشن

Ready for some action

آماده شدم برای عملیات پر از ماجراجویی و هیجان

Baby, come and give it to me

عزیز بیا اینجا و هرچی میخوام بهم بده

‘Cause I’m a freak

چون که من خیلی آدم عجیبی هستم

The way you’re poppin’ and droppin’

All over me

خیلی با این بپر بپر ها و حرکاتی که وقتی بالایی (!) حال می‌کنم

No, I don’t want you to stop it

نه نمی خوام دست نگه داری

Yeah, I’m a freak

آخه من خودمم ازون حرفه ای هام

Baby, I can’t lie

When you move like that

I got a one track mind

نمیخوام دروغ بگم جیگرم

وقتی این حرکاتت رو می‌بینم

ذهنم فقط یه چیزو میفهمه و دنبال همونه

‘Cause I’m a freak

Yeah, I’m a freak

‘Cause I’m a freak

Yeah, I’m a freak

Yeah, baby there you go

آره دیگه همینه… یه همین سادگی

Stealing my heart just like a criminal

داری مث خلافکارا قلبمو می‌دزدی

No turning back, this time is critical

قرار هم نیس پسش بدی؛ ایندفعه انگار خیلی جدیه

You move your body like a miracle

Baby, here we go

چه معجزه ای می‌کنی تو با این بدنت

آفرین شروع کن!

In night, I just imagine how you put your love on me

Lights off, lighted on

Ready for some action

Baby, come and give it to me

‘Cause I’m a freak

The way you’re poppin’ and droppin’

All over me

No, I don’t want you to stop it

Yeah, I’m a freak

Baby, I can’t lie

When you move like that

I got a one track mind

‘Cause I’m a freak

Yeah, I’m a freak

‘Cause I’m a freak

Yeah, I’m a freak

{Pitbull}

Baby you pop and lock it

Drop it, I watch it for sure

تو که این حرکات رو با بدنت انجام میدی

منم دارم درست نگاه می‌کنم (تو انجام بده منم نگاه می‌کنم)

Baby you rollin and rocking

Move it, I use it, let’s go

می‌چرخی و این ور و اون ور می‌کنی و (بچرخ و بپر و…)

تکونش بده… خوشم میاد … آها بریم!

You know I leak it and do the things that they make you explode

ممکنه منم نشتی بدم و یه کاری کنم که تو هم منفجر بشی (پیت خواسته مثلا توی لفافه حرف بزنه)

You don’t believe me, mami, just let me go low

اگه حرفمو باور نداری بزار یه سری به اون پایین بزنم

Because I’m a freak, that’s a no

Now can I get big, big, big, baby back it up nice and slow

حالا من هی میتونم بزرگ و بزرگ تر بشم

I just wanna skip, skip, skip, ride out and go

یخواک یه سری کارارو فاکتور بگیرم… سواری‌ام رو انجام بدم و در برم

I came, I saw, I conquered, on to the next, let’s go

اینو نمیگم (!)… فاتح شدم و حالا میرم به مرحله و راند بعدی

‘Cause I’m a freak

The way you’re poppin’ and droppin’

All over me

No, I don’t want you to stop it

Yeah, I’m a freak

Baby, I can’t lie

When you move like that

I got a one track mind

‘Cause I’m a freak

Yeah, I’m a freak

‘Cause I’m a freak

Yeah, I’m a freak

It’s The Cataracs

کترکس تهیه کننده‌ی آهنگه

From the hotel room to the DJ booth

چه توی اتاق هتلمون چه اتاقک دیجی

On the bathroom seat, yes, I’m just a freak

توی توالت اصلا هر جا بگی من پایه‌ام

An when the sun goes down, gotta let it out

اما روز که تموم شد من همه چیز رو فراموش می‌کنم

Baby don’t blame me, I’m just a freak

عزیزم منو سرزنش نکن… نیس که من خیلی اینکاره م!

(میگه که بعد از اکشن مون دیگه هرکی بره پی کار خودش)