متن و ترجمه Let Me Be Your Lover از Enrique Iglesias

متن و ترجمه Let Me Be Your Lover از Enrique Iglesias 

لطفا به ادامه مطلب مراجعه کنید 

PITBULL:

I’m falling in love with party, friends and alcohol

I’m falling in love with party, friends and alcohol

We falling in love with party, friends and alcohol

That’s why I’m falling in love with you tonight

من عاشق 3 چیز میشم: پارتی و دوست و الکل

(یا من عاشق 2 چیز میشم: دوستای توی مهمونیا و الکل)

و درست به همون دلیل ـه که امشب عاشق تو شدم…

ENRIQUE:

Spent my whole life waiting for a girl like you

Baby tell me what I got to do

We can leave this party, back to my room

You could show me a thing or two

تموم عمرم رو منتظر دختری مث تو بودم

بگو عزیزم که من باید چی کنم

میتونیم از این مهمونی بیرون بریم و بر گردیم به اتاق من

اون وقت تو هم میتونی یکی دوتا چیز خوب نشونم بدی

Cause I been spending all my money

On these pretty girls and alcohol

But honey they ain’t got a thing on you

اخه من همه پولهام رو صرف

این دختر خشگل ـا و الکل کردم

اما عسلم هیچ کدومشون به گرد پای تو نمیرسن.

You shook me once, you shook me twice

Now take me to your paradise

You know there’s just one thing left to

یکی دوبار سورپرایزم کردی

حالا وقتشه که منو به بهشت خودت دعوت کنی.

میدونی که الان اونجا فقط یک کار مونده که انجام بدبم.

Let me show you I’m talking about

بزار نشونت بدم که چی میگم!!!

If you let me be your lover

I’d do anything for you

I could rock you like no other

Oh oh come on girl get loose

اگه اجازه بدی که من “عاشقت” باشم

هر کاری برات می‌کنم

میتونم طوری “تکان” ـت بدم که کسی تاحالا اونجوری نکرده.

اوووه… یالا خودتو آزاد کن….

Na na na na na na na

ENRIQUE:

Baby shake that body, now turn around

Slow motion for me now (oh yeah)

Girl you got me going, I’m going down

Yeah you know what I talking about

بدنتو تکون بده؛ حالا بچرخ

البته با صحنه آهسته نشونم بده

هی دختر کاری کردی که من برم… برم پایین (به سوی جنوب

آره دیگه… خودت که میدونی چی میگم…

Cause I been spending all my money

On these pretty girls and alcohol

But honey they ain’t got a thing on you

اخه من همه پولهام رو صرف

این دختر خشگل ـا و الکل کردم

اما هیچکدومشون به گرد پای تو نمیرسن.

You shook me once, you shook me twice

Now take me to your paradise

You know there’s just one thing left to

یکی دوبار سورپرایزم کردی

حالا وقتشه که منو به بهشت خودت دعوت کنی.

میدونی که الان فقط یک کار مونده که انجام بدبم.

If you let me be your lover

I’d do anything for you

I could rock you like no other

Oh oh come on girl get loose

اگه اجازه بدی که من “عاشقت” باشم

هر کاری برات می‌کنم

میتونم طوری “تکان” ـت بدم که کسی تاحالا اونجوری نکرده.

اوووه… یالا خودتو آزاد کن….

Na na na na na na na

PITBULL:

I’m the mailman I deliver

من مثل پستچی‌ام؛ میرسونم (به چی؟؟)

Take her to dinner

می‌برمش یه شام بهش می‌دم

Conversate a little

و کمی حرف می‌زنیم

Then I split her down the middle like Miami’s river

بعدش مثل رودخونه ی میامی از میانه دو شاخه‌اش می‌کنم.

I like my women one up one down Kerry Kittles

دوس دارم خانمه یه چیز بالا و یه چیز پایین باشه (احتمالا یه زاویه اختراع کرده

کری کیتل هم بازیکن بسکتباله.)

Here’s a riddle

یه معما بگم:

What’s the opposite of walk? run

مخالف راه رفتن چیه؟ دویدن

What’s the opposite of go? come

مخالف رفتن چیه؟ اومدن (همون اومدن…)

That means I hit I run you come

منظورم اینکه که من ضربه رو می‌زنم و میدوئم و تو هم می‌ای

Fe fi fo fun

خوش میگذره اینجوری…

Tear the club up!

کلاب رو بزارید رو سرتون

All my sexy ladies that came to lose their minds

تموم خانم‌های چیزی که الان اومدن که خودشون رو رها کنن

Put you hands up high

دستا رو بدبد بالا

Tear the club up!

و اینجا رو بزارید رو سرتون.

She ain’t lookin for a man, she just looking for a really good time

اون خانمه دنبال “شوهر” نیومده. اومده یکی رو پیدا کنه تا باهاش خوش بگذرونه

That’s right, Tear the club up!

Let’s drink that bottle and forget what we doing tonight

پس اون بطری رو سر بکش و هر کاری که قراره امشب بکنیم رو پیشاپیش فراموش کن

Tear the club up!

I ain’t trying to be your lover for life just your lover tonight

قرار نیست که من عاشق “همیشگی” تو باشم… قراره فقط “امشب” عاشقت باشم.

That’s right….

ENRIQUE:

If you let me be your lover

I’d do anything for you

I could rock you like no other

Oh oh come on girt get loose

Na na na na na na na