متن و ترجمه Still Your King از Enrique Iglesias

متن و ترجمه Still Your King از Enrique Iglesias 

 لطفا به ادامه مطلب مراجعه کنید 

I wanna be that guy inside your wildest dreams

So when you close your eyes your staring back at me

And as the tears fall down burning like gasoline

I might be all out aces but baby

I’m still your king

میخوام که اون فرد حاضر در هات ترین رویاهایت باشم

تا حتی وقتی که چشمه‌ات بسته است بازهم به من زل زده باشی

و اون وقتی که اشکهات میریزن و مثل بنزین میسوزن

ممکنه دست و بالم از خیلی چیزها تهی باشه

اما هنوز هم شاه توـم

Baby

Yeah I might be a little faded

and you might just think that I’m just hating

but it seem to me that you downgraded

I’m just saying

بیبی

ممکنه که کمی ضعیف شده باشم

و احتمالا این باعث شده که تو فکر کنی من ازت بدم میاد

اما به نظر من تو خودت رو (و همینطور من رو) دست کم گرفتی.

همینطور گفتم تا بدونی!

Cause I still remember those crazy nights

Making love under laser lights

Rolling that body all over mine

Now I see you with him

you must be joking right

آخه هنوزم اون شبهای داغمون رو یادمه

که زیر نور چراغ لیزری عشق بازی می‌کردیم

تو بدنت رو رو بدم می‌غلتاندی

اون وقت حالا تو رو با این یارو می‌بینم

انگار داری باهام شوخی می‌کنی! (باورم نمیشه.)

I wanna be that guy inside your wildest dreams

So when you close your eyes your staring back at me

And as the tears fall down burning like gasoline

I might be all out aces but baby

I’m still your king

Lately

I been thinking about how we got crazy

I hate to be the one to say this

But I think your boyfriends overrated

I’m just saying

این اواخر

همه‌اش دارم به این فکر می‌کنم که چور شد که دیوونه شدیم؟

دوس ندارم اونی که این حرف رو میگه باشم

ولی فک می‌کنم به این دوس پسرت زیاد اهمیت دادی (پ روش کردی)

کلا میگم…

Cause I still remember those crazy nights

Making love under laser lights

Rolling that body all over mine

Now I see you with him

you must be joking right

آخه هنوزم اون شبهای داغمون رو یادمه

که زیر نور چراغ لیزری عشق بازی می‌کردیم

تو بدنت رو رو بدم می‌غلتاندی

اون وقت حالا تو رو با این یارو می‌بینم

شوخی ـه دیگه، نه؟؟

I wanna be that guy inside your wildest dreams

So when you close your eyes your staring back at me

And as the tears fall burning like gasoline

I might be all out aces but baby

I’m still your king

I’m on one

been drinking

Wanna show you what I been thinking

maybe we should get to leaving

cause that bed is still my kingdom

and that body’s my castle

hate to be the one to be the asshole

but your boyfriend need to go home

cause the king’s back

give me my throne

میدونی چرا عجیب و داغونم؟ (اون اصطلاح رو برای کسی یه کار میبرن که رفتار عجیب و پرخاشگرانه و … داشته باشه. تحت تاثیر هر چیزی میتونه باشه. مثلا مواد یا الکل)

داشته‌ام مشروب می‌خوردم

الان میخوام بهت نشون بدم که داشتم به چی قکر می‌کردم

شاید بهتر باشه بزنیم بریم

آخه اون تخت هنوز هم قلمروی فرمانروایی منه و

بدن تو قعله ی من.

از این که خودمو آدم عوضی ـه داستان کنم متنفرم اما

دوس پسرت بهتره که جمع کنه بره خونه ـشون

آخه شاه برگشته

تاجم رو بیارید…

Cause I still remember those crazy nights

Making love under laser lights

Rolling that body all over mine

Now I see you with him

you must be joking right

I wanna be that guy inside your wildest dreams

So when you close your eyes your staring back at me

And as the tears fall down burning like gasoline

I might be all out aces but baby

I’m still your king