متن و ترجمه On The Turning Away از Pink Floyd

متن و ترجمه On The Turning Away از Pink Floyd  

لطفا به ادامه مطلب مراجعه کنید

On the turning away

در روی گرداندن

From the pale and downtrodden

از زرد رویان و ستم دیدگان

And the words they say

و سخنانی که می گویند

Which we won't understand

که ما نمی فهمیم

Don't accept that what's happening

نپذیر که آنچه روی می دهد

Is just a case of others suffering

تنها مساله ی رنج بردن دیگران است

Or you'll find that you're joining in

وگرنه در میابی که تو هم به کسانی می پیوندی

The turning away

که روی بر می گردانند

It's a sin that somehow

این گناه است

Light is changing to shadow

که روشنایی به نوعی سایه می شود

And casting (progressive.blogsky.com) its shroud

و کفن خود را

Over all we have known

به روی هرآنچه  شناخته بودیم می افکند

Unaware how the ranks have grown

بی خبریم که طبقات مردم چگونه بالیده اند

Driven on by a heart of stone

با سنگدلی پیش رفتیم

We could find that were all alone

میتوانیم دریابیم که همگی تنهاییم

In the dream of the proud

در رویای سرافرازان

On the wings of the night

بر بال های شب

As the daytime is stirring

همچنان که روز می گردد

Where the speechless unite

جایی که خاموشان متحد می شوند