متن و ترجمه Learning To Fly از Pink Floyd

متن و ترجمه Learning To Fly از Pink Floyd

لطفا به ادامه مطلب مراجعه کنید

Learning to Fly 
یادگیری پرواز 

Into the distance, a ribbon of black 
در آن دورها، روبانی سیاه 
Stretched to the point of no turning back 
گسترده تا نقطه بی بازگشت 
A flight of fancy on a windswept field 
پرواز خیال بر فراز کشتزاری پرباد 
Standing alone my senses reeled 
تنها ایستاده، حواسم می چرخد 
A fatal attraction holding me fast, how 
جاذبه ای کشنده سخت مرا گرفته 
Can I escape this irresistible grasp? 
چگونه می توانم از این چنگ مقاومت ناپذیر فرار کنم؟ 
Can't keep my eyes from the circling skies 
نمی تواتنم چشمانم را از آسمان چرخان برگیرم 
Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit. 
زبان بسته و پیچیده، تنها موجود زمینی و نابجایم 
Ice is forming on the tips of my wings 
یخ شکل میگیرد بر نوک بالهایم 
Unheeded warnings, I thought I thought of everything 
هشدارهای فراموش شده، فکر کردم که فکر همه چیز را کرده ام 
No navigator to guide my way home 
ناوبری نیست که مرا به خانه رهنمون شود 
Unladened, empty and turned to stone. 
بی بار، خالی و سنگ شده 
A soul in tension that's learning to fly 
روحی درگیر کشمکش که پرواز می آموزد 
Condition grounded but determined to try 
زمین گیر شده اما مصمم به تلاش 
Can't keep my eyes from the circling skies 
نمی تواتنم چشمانم را از آسمان چرخان برگیرم 
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit. 
زبان بسته و پیچیده، تنها موجود زمینی و نابجایم 
Above the planet on a wing and a prayer, 
بر فراز سیاره ، بر بالی و نیایشی 
My grubby halo, a vapour trail in the empty air, 
هاله جرم گرفته ام، رد بخاری در هوای خالی 
Across the clouds I see my shadow fly 
بر فراز ابرها سایه ام را در پرواز می بینم 
Out of the corner of my watering eye 
از گوشه چشمان اشکبارم 
A dream unthreatened by the morning light 
رویای که نور سپیده دم تهدیدش نمی کند 
Could blow this soul right through the roof of the night 
می تواند این روح را از میان سقف شب پرتاب کند 
There's no sensation to compare with this 
این احساس را با هیچ چیز نمی توان مقایسه کرد 
Suspended animation, A state of bliss 
زندگی معلق، وضع فرخنده 
Can't keep my eyes from the circling skies 
نمی تواتنم چشمانم را از آسمان چرخان برگیرم 
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit. 
زبان بسته و پیچیده، تنها موجود زمینی و نابجایم