متن و ترجمه All The Right Moves از OneRepublic

متن و ترجمه All The Right Moves از OneRepublic 

به ادامه مطلب مراجعه نمایید:

All the right friends in all the right places

تمام دوستان شایسته تو جاههای شایسته

So yeah, we’re going down

خب آره، داریم تحلیل میریم

They’ve got All the right moves in all the right faces

همه کاراشون درسته از همه نظر

So yeah, we’re going down

خب آره، داریم تحلیل میریم

Let’s paint the picture

بیا نقاشی بکشیم

Of the perfect place

نقاشی جایی قشنگ

They’ve got it better then when anyone’s told ya

اونا بهتر می فهمن وقتی بهت میگن

They’ll be the King of Hearts, and your the Queen of Spades

اونا میشن شاه دل و تو هم میشی بی بی پیک

Then we’ll fight for you like we were your soldiers

و اون وقت برات می جنگیم مانند سربازانت

I know we’ve got it good

میدونم که درست فهمیدیم

But they’ve got it mad

ولی اونا با دونستنش عصبی شدن

And the grass is getting greener each day

و چمن داره هر روز سبز تر میشه

I know things are looking up, but soon they’ll take us down

میدونم که همه چیز رو به ترقی دیده میشه ولی بزودی اونا مارو به زانو در میارن

Before anybody’s knowing our name

قبل از اینکه کسی حتی اسممون رو بدونه

They’ve got… All the right friends in all the right places

اونا همه دوستان صادق در مکانهایی شایسته

So yeah, we’re going down

خب آره، داریم به زانو در میایم

They’ve got All the right moves in all the right faces

همه کاراشون درسته از همه نظر

So yeah, we’re going down

خب آره، داریم تحلیل میریم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we’re going

همه میدونن، همه میدونن که داریم کجا میریم

Yeah, we’re going down

آره داریم به زانو در میایم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we’re going

همه میدونن، همه میدونن که داریم کجا میریم

Yeah, we’re going down

آره داریم به زانو در میایم

Do you think I’m special?

فکر می کنی که من آدم خاصیم

Do you think I’m nice?

فکر می کنی که من آدم مهربون و خوبیم

Am I bright enough to shine in your spaces?

و اینکه به اندازه کافی درخشانم که برات بدرخشم

Between the noise you hear, and the sounds you like

در میان سر و صداهایی که میشنوی و صداهایی که دوستشون داری

Are we just sinking the ocean of faces?

یعنی داریم در اقیانوس صورتکها غرق میشیم

It can’t be possible… the rain can fall

نه امکان نداره. . .باران میتونه باز بباره

Only when it’s over our heads.

فقط زمانی که بالای سر ماست

The sun is shining every day, but it’s far away.

خورشید هر روز می درخشه، ولی خیلی از ما دوره

Over the world that’s dead.

و بر بالای سر دنیایی هست که مرده

They’ve got, they’ve got…

اونا، اونا

All the right friends in all the right places

تمام دوستان شایسته تو جاههای شایسته

So yeah, we’re going down

خب آره، داریم تحلیل میریم

They’ve got  All the right moves in all the right faces

همه کاراشون درسته از همه نظر

So yeah, we’re going down

خب آره، داریم تحلیل میریم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we’re going

همه میدونن، همه میدونن که داریم کجا میریم

Yeah, we’re going down

آره داریم به زانو در میایم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we’re going

همه میدونن، همه میدونن که داریم کجا میریم

Yeah, we’re going down

آره داریم به زانو در میایم

It don’t matter what you see

مسئله ای نیست که چی می بینی

I know I could never be Someone that’ll look like you.

میدونم که هیچ وقت نتونستم کسی باشم که تو به نظر می رسی

It don’t matter what you say

مسئله ای نیست که چی میگی

I know I could never fake Someone that could sound like you.

میدونم که هرگز نتونستم کسی که تو هستس رو وانمود کنم که هستم

All the right friends in all the right places

تمام دوستان شایسته تو جاههای شایسته

So yeah, we’re going down

خب آره، داریم تحلیل میریم

They’ve got

All the right moves in all the right faces

همه کاراشون درسته از همه نظر

So yeah, we’re going down

خب آره، داریم تحلیل میریم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we’re going

همه میدونن، همه میدونن که داریم کجا میریم

Yeah, we’re going down

آره داریم به زانو در میایم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we’re going

همه میدونن، همه میدونن که داریم کجا میریم

Yeah, we’re going down

آره داریم به زانو در میایم

Yeah, we’re going down [repeat x2]

آره داریم به زانو در میایم

All the right moves… heeey

همه کاراشون درسته

Yeah we’re going down

آره داریم به زانو در میایم

They say

اونا میگن

All the right moves… heeey

همه کاراشون درسته

Yeah we’re going down

آره داریم به زانو در میایم